1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CRIE UM SITE DE ASSISTÊNCIA DE TRANSMISSÃO,
POR FAVOR NÃO ALTERE O CONTEÚDO DESTE SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
OBRIGADO: gendhutz, Sophie Lengkong,
Espectador Miawaug, Arjuna Plantageneta, Alguém,
para seu APOIO em: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
fornecer SUPORTE em:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
DESENVOLVIMENTO

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Espere! Parar!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Ei, ei, pare!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Olá, Gary!
/ O que?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Ah, droga. O que é isso?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mãe.
/ O que há de errado, Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mãe, você tem que ver isso.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Meu Deus, onde é isso?
/ Canteiro de obras na Bacia de Paddington.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Encontramos uma bomba não detonada
em Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Vou te enviar a foto agora.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Segunda Guerra Mundial,
parece que pesa 1.000 libras.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Temos que mantê-lo seguro
raio de 800 metros.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Bom dia, senhor.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Bom dia, senhor.
/ Manhã.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Eu quero que você vá lá

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>como meu contato, sargento.</i>
/ Sim, senhor.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ah, sim...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris ligou dizendo que estava doente

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>então atribuímos
O cabo Hanson o substituiu</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Sorte nossa.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Talvez ele pudesse aprender alguma coisa também.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Chame imediatamente a polícia para evacuação</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Eu irei lá agora.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Vejo você na pista de dança.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
precisamos entrar em contato com a Câmara Municipal de Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
para planejamento de emergência, Departamento de Trânsito,
Transporte de Londres,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Sim.
/ ...e o prefeito.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
tradução de caldo3r<i>max</i>

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Tudo no Hyde Park,
por favor, acalme-se</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Esta área está sendo evacuada.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Por favor, afaste-se de maneira ordenada
do Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Todos, por favor, fiquem longe do Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Esta área está sendo evacuada.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Traga seus casacos.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Por favor, desça as escadas.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Uma velha bomba foi encontrada
perto deste edifício.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Estamos evacuando.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Sede138--
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | 100% de reembolso

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Estamos evacuando a área.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Por favor, mantenha a calma, obrigado.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Por favor, afaste-se imediatamente desta área.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Sim, entendo perfeitamente, senhor.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Fecharemos toda a área
cobrindo vários quilômetros quadrados.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Por favor, entenda.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[negócio de bomba]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Para onde estamos indo?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Ative o elevador.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Você nunca disse nada.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Por favor, afaste-se imediatamente
do Hyde Park!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Continue com as novidades, mano.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Vê você.
/ Vê você.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Cuide deles.
/ Bom.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
E se perdermos nosso voo?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Obrigado senhor.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Corporal.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Meu nome é Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Eu sou o capataz,
Eu posso te mostrar. Por este caminho.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Sim, tudo bem.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Precisa de uma perspectiva mais clara.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
O prédio é seguro?
/ Sim.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
OK.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Poderia explodir a qualquer momento?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Em teoria, sim.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Temos que secar, cabo.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Ok, senhor.
/ Essa é a sua cabana?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Sim.
/ Podemos usá-lo?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Por favor, vá em frente.
/ Obrigado, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Você pode ir agora.
/ Estou grato.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Sim, esse é o nosso ponto principal.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Então fazemos um escudo em volta dele.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
O técnico tem que voltar lá,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
e nos encontramos com roupas de proteção
no ponto principal.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-Markas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Só um momento, senhor.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Devagar.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Onde você está indo?
/ Eu...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Preciso pegar meu laptop.
/ Continue.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Com licença.
/ Senhor!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Senhor, onde você está indo?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Retornar!
Houve moradores que invadiram a estrada.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
eu disse...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Oh meu Deus.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Então, estas são bombas do mesmo tamanho

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
cuja explosão é controlada
2 anos atrás.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Uma bomba encontrada na Segunda Guerra Mundial
em Exeter, sudoeste da Inglaterra]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[explodido no sábado
em uma explosão controlada]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Como você pode ver, se explodir
antes de domesticá-lo

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Seria melhor se existissem zonas de segurança.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, planejamento de emergência
Conselho de Westminster.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Desculpe, estou atrasado.
Engarrafamento.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Isso é uma bomba como...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
grande bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Sim, de fato.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Ah, Deus.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Sob este canteiro de obras

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
há um cabo principal de 400 quilovolts.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Temos que nos desconectar

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
eletricidade flui por toda esta área

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
até que a bomba seja neutralizada.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Correto.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Quero que a energia seja desligada o mais rápido possível.
/ Claro.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
O inspetor-chefe deverá ser capaz de

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
ter acesso às comunicações
força policial relevante

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
ao redor da área segura.
/ Sem problemas.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
O Sargento Keane continuará a comunicar.
/ Bom.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Obrigado, major.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Sim, vou tentar garantir que tudo funcione
tão suavemente quanto possível.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Boa sorte",
seja qual for o seu mandato.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Não se preocupe,"
esse é o nosso termo.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Esta área foi evacuada.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Quando você ouvir este anúncio</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>avise-nos imediatamente.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Esta área deve ser deixada em branco.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Quando você ouvir este anúncio</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>avise-nos imediatamente.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-Markas138-
Fortuna diante de seus olhos

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Na primeira vez ganhe 50% e FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Mar dinheiro138-
100 por cento do dinheiro de volta

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Deve ser 500kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
A partir daqui não está claro se é SD ou SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Sim.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Você pode secar a água?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Claro.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Use isso.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Qual é a utilidade disso?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Proteja seu ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Você está pronto?
/ Senhor.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Vamos entrar e não se preocupe.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Sim, senhor.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-Markas138-
Fortuna diante de seus olhos

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Na primeira vez ganhe 50% e FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<cor da fonte="
100 por cento do dinheiro de volta

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Deve ser uma queda de energia.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Aqui o sargento Keane relata.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Começamos a bombear água
sekitaran bom..

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Iremos reportar
se houver uma próxima etapa.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Entendido.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Depois de proteger a área,
você tem permissão para continuar.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Não há movimento.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
UNIDADE DE ARMAZENAMENTO
NÍVEL 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Preparar.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
PROIBIDO ESTACIONAR EM FRENTE AO PORTÃO

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, por favor, desça um pouco.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Obrigado.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Aguente firme, Tony.
Modo Ke Térmico.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Desligue Térmico.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Apenas uma raposa.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANCO AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Há algum problema, senhor?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Os alarmes dispararam nas lojas da Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Por que isso soa?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
A eletricidade foi desligada.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Este lugar inteiro foi evacuado
porque havia uma bomba antiga.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Então não posso passar?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Tudo está fechado.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Eu não posso fazer nada.
/ Tudo bem.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Sim, obrigado, senhor.
/ OK.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
A água foi drenada, senhor.
/ Bom.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Não fique tão nervoso,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
agora não.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Este é o meu hábito, quando o trabalho termina.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Eu não vou forçar você.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Você está bem?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Sim.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
UNIDADE DE LOGÍSTICA DE ELIMINAÇÃO DE BOMBAS

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Vamos precisar de um batente de relógio.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Sim, senhor.
/ Sim.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Você sabe o que é isso?
/ Você sabe, senhor.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Verifiquei na segunda-feira.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Sim, você sabe onde colocá-lo?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Sim.
/ Isso é bom.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Pegue então.
/ Ok, senhor.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Porra.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alfa Hotel 2-7.
Faça uma varredura rápida na zona de segurança.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Entendido, senhora.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Assine isto, senhora.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Obrigado.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Pare de trabalhar.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Desative as comunicações.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Droga.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Tem alguma novidade por aí?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Não há nada aqui.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>É como o fim do mundo</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Você gravou tudo, certo?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Sim, senhora.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Houve uma patrulha de rotina, continue.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
O estetoscópio está o mais próximo possível.
/ Sim, senhor.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Por favor, coloque-o aí.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Sim, senhor.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Não se preocupe, senhor.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major perto da bomba

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
e pronto para verificar as condições de disparo,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>certifique-se de que tudo está seguro.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alfa Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Saia imediatamente da zona de segurança.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>O esquadrão antibombas começa a trabalhar.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Entendido, partiremos imediatamente.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Olá, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Você ouviu?
/ <i>Em inspeção final, senhor.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Pronto quando você estiver pronto.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Aqui está ele.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
este é o gatilho de detonação, posição 12 horas, alumínio,
não explodiu imediatamente.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Plugue de trânsito.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Oh, meu Deus.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Isso é muito mais complicado.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Você está me ouvindo, Doots?
Gatilho cronometrado.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Coloquei o estetoscópio.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Puta merda, está correndo.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Saia do caminho, proteja-se agora!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Proteja-se!
/ Vamos, rápido, rápido.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Desenvolvimento inesperado.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Há um segundo gatilho no cronômetro e ele está ativo.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Ele foi projetado para criar

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>terror e confusão máximos.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
A bomba pode explodir
a qualquer momento nas próximas 48 horas.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Tire a rolha do relógio.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major instalará uma rolha magnética para relógio
para inibir os gatilhos.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Uh, droga.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Ninguém se mova,
pato!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK, cabo, ative!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Proteja-se! Não se mexa!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Ativar!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
OK.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Tudo seguro!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Cabo, comece a construir muros de mitigação.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Tome cuidado.
/ Começar.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
O cronômetro parou

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
e a bomba está temporariamente segura.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Agora estamos construindo um muro de mitigação</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>para controlar a explosão.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Isso levou cinco horas.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Seria bom se houvesse pizza chegando.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>O que importa é o aço.</i>
/Entendido.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Ah, lindos cavalos.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Belos cavalos.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Eu não sei o que pedir,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Então eu pedi tudo no menu.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Sede138--
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | 100% de reembolso

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
O que Martinho fez?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Todo mundo está fora.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
O que há de errado, cabo?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Há algo estranho aqui, senhor.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Explicar.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Existem partes brilhantes

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
em bombas,
a ferrugem saindo.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Pode ter sido arranhado durante a escavação.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Isso tem mais de 80 anos

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Então tudo deve estar enferrujado, certo?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Ah, não necessariamente.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Esta bomba tem um gatilho de tempo ativo
então está claramente bem conservado.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Isto é realmente uma anomalia.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
De volta ao trabalho!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Sim?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Nós entramos.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Excelente!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
muito pesado,
basta trazer dinheiro e joias.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Vigilante.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Como novo.
/ Muito estranho.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Senhor, acho que você deveria ver isso.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Desculpe, por continuar repetindo isso, senhor.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Tenho certeza que você não viu...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Está batendo!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Proteja-se agora!
Rápido! Rápido!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Depressa, Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Vamos, Cris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Rápido!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Vamos. proteja-se.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Começou a bater há cerca de 10 segundos.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
O batente do relógio não funciona mais.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Por que ainda está ativo?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Obviamente não funciona mais, certo?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Pegue o S-Set, cabo.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Coloque aí.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Método J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Tem certeza, senhor?
/ Que outras opções você tem, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Permissão para falar, senhor.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Não, você se protege.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Controle, o gatilho do temporizador está ativo novamente

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
e a bomba não está mais estável.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>O major perfurará o gatilho,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>em seguida, preencha com fluido para bloquear o mecanismo.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Esta é a nossa última escolha.
/ Entendido.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Comecei a perfurar.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, a perfuração começou.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mãe, olhe isso.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Este é o ponto de vista do drone.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
O esquadrão antibombas também estava lá.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Eles têm geradores ativos para
fornecer eletricidade aos seus equipamentos.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Então presumi que o ponto de acesso fosse deles.
Então o que é isso?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
A energia foi cortada na região

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Isto não deve ser possível.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mãe?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Esquadrão antibombas, cessem as operações.
/ <i>Descontinuado?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Você pode confirmar? Temos que parar com isso.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mãe.
/ Confirme, pare.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Pare de perfurar!
/ Você está brincando...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Paramos de perfurar

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
você pode fornecer informações?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Detectamos uma assinatura de calor
dentro da zona de segurança</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Temos que investigar.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Achamos que ainda há pessoas lá.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
A polícia detectou uma fonte
assinatura de calor desconhecida.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Inspetor Chefe, o que aconteceu?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Desculpe, major,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
temos que enviar um veículo para aquele local.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Nós conectaremos você a
rádio da polícia para saber o andamento.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Estou trabalhando no procedimento
o que é muito perigoso</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Mesmo o muro de mitigação não está concluído.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Isso significa que a bomba explode

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Não preciso te contar
quão grave é o impacto.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Eu entendo, Major.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Mas não queremos pôr a sociedade em perigo.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Tentaremos o mais breve possível.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Droga.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Encontrar.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Está tudo pronto?
/ Sim.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Olá, adicione ao carrinho.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Possível.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Bom.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Cabo,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
proteja-se agora!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Digitar!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Ei, explique.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
O batente do relógio não funciona, senhor.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Essa é minha obrigação.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Você está colocando vidas em perigo
perto de uma bomba ativa.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
A bomba está funcionando, realmente

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
o que você acha?
Ei.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
É só equipamento, entendeu?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Não vale a sua vida.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Por favor, proteja-se, sim?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Por favor.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Polícia! Polícia!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Cale a boca, cale a boca!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Aqui Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Começamos nossa busca no Edifício Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Até agora não houve nenhuma atividade suspeita.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Agora verificamos a entrada.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>A entrada está trancada.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Verificaremos a área ao redor.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Mantenha o som do tique-taque.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Sim, amigos,
termine sem fazer barulho.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
A assinatura de calor parece ter desaparecido.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Major, espera</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>depois que a área estiver protegida,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>então você pode continuar trabalhando.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alfa Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>sair da zona de segurança
depois de concluir a inspeção</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Ah, desculpe-me, senhor.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Você não pode voltar aqui.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Toda esta área foi evacuada.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Não é seguro aqui, senhor.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Por favor, você pode andar por aqui.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Senhor..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Pare!
/ A polícia está aqui, vá rápido

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
corra, rápido!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Como?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Está trancado.
Vou pegar o alicate.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Parar!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
O homem branco invasor

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
fugiu para Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Jogue fora seu equipamento
e saia daqui.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Estou com um mau pressentimento.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Coloque rapidamente seu capacete. Usar!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
A segurança policial foi violada.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Não podemos fazer nada.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Protejam-se e tapem os ouvidos!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
As bombas podem explodir a qualquer momento.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Você ouviu isso, Conde?
/ Sim, senhor.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Feche seus ouvidos!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Aqui está ele.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Cuidado com suas mãos!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Sim.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, saia do convés agora!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Entramos pela porta dos fundos,
perseguição.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
O relógio parou!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Azarado!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Você está bem?
/ Sim.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Corporal!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Contar membros.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Todos estão seguros, senhor.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Estamos bem, chefe.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, você está me ouvindo?
/ Sim.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Quero ver o papelão.
/ Selado aqui dentro.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Tenho que verificar o conteúdo.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
A polícia está lá fora.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Você não acredita em mim?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Não importa a polícia.
/ Acredite, há polícia!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Eles estão atrás, o carro está vazio.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Você está bem? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Acho que minhas costelas estão quebradas.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Satisfeito?
/ Muito satisfeito.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Siga o plano.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Você também, idiota.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Peça ajuda.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Esta é uma situação de emergência.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>O policial Newman ficou ferido.</i>
/ Envie uma ambulância para lá agora.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Esquadrão anti-bomba, você me ouviu, só isso.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Aqui Ouro. Você está me ouvindo?
Isso é tudo.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Esquadrão antibomba aqui.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Estamos todos bem.
só um pouco trêmulo.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
É bom ouvir sua voz.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Há alguma vítima na zona de segurança?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Não há feridos graves aqui.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
e na zona de segurança?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Um dos policiais na zona de segurança ficou ferido</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Aguardando confirmação se há mais
infiltrando cidadãos</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Droga!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
OK.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, posso te mostrar isso
e repetir?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Talvez eles trabalhem no subsolo

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
e não ouvi o aviso.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Encontre o local exato
e mande alguém para lá.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Sim, senhora.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
A hélice não funciona.
/ O que você quer dizer?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Isso não funciona.
/ O que você quer dizer com não funciona?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
O que acontece?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Droga. Apenas mude, ok?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
OK.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Às vezes é assim.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
A hélice está emperrada.
/ Eu cuidarei do seu

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
você cuida do meu.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, agora o papelão.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Você está pronto, amigo?
/ Sim.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, estou voando.
/ Bom.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
OK, acalme-se.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Fique com ele,
ambulância a caminho</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Sim, venha logo.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Ouça, por favor.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
A bomba explodiu,
não há mais perigo.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Eu entendo, vamos esperar mais um pouco.
Entender?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<cor da fonte="
Fortuna diante de seus olhos

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Então s138-
Na primeira vez ganhe 50% e FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 por cento do dinheiro de volta

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Descendo.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Vamos

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Estou bem.
/ A ambulância está a caminho, cara.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
posso ir

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Posso persegui-los?
/ Vá embora. Aí está.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Corra, rápido, rápido!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Aqui Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Há 2 pessoas saindo da Portlea House.
Nós os perseguimos.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Conecte-me ao SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Precisamos preparar armas imediatamente.
/ Executar.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Retiro! Retiro!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Aproximei-me da tenda.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Você está seguro?
/ Sim,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
estamos seguros, mas a polícia vem.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Vamos continuar conforme o planejado?
/ Sim.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Cale a boca primeiro.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Não use lanterna ou rádio.
Vamos, apresse-se!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Por este caminho.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Me siga.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Não faça barulho.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Verifique as instruções aqui.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Seguro!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, onde você está?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Partimos em 2 minutos sem eles.
/ Estamos saindo agora.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Foi isso que combinamos.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, entre.
Entra, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Temos que ir, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<cor da fonte="
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | Casback 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Porra! Deixe-me ir.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Droga!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Obrigado.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
A água está fluindo novamente.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Bom!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Aproveite o bolo.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Eu fiz isso para você.
/ Obrigado.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Eu mesmo fiz isso.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Aceite isso.
/ Obrigado.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Prossiga. Vamos.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Vamos.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Seguro.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Desculpe, se você diz isso, senhor...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
não pretendia ultrapassar os limites da autoridade,
Mas...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Temos que examinar os vestígios químicos dos explosivos.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Eles não testaram
Bomba da 2ª Guerra Mundial, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Porque nada foi testado.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
É isso que quero dizer, senhor.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
não tenho certeza absoluta
é uma bomba da 2ª Guerra Mundial.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Quando eu estava lá eu pude ver

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
o nível de corrosão não é comparável
com qualquer coisa

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
com o que vemos nos treinos.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Talvez não adicione nenhuma outra informação

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
mas talvez isso possa nos guiar
em algum lugar

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
e você pode...
/ OK, OK.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Continuaremos este relatório
para uma investigação mais aprofundada.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Entender? E esse é o trabalho da polícia.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Não há mal nenhum em verificar.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Não.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<cor da fonte="
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | Casback 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
O major Transter está aqui.
/ Por favor, Major.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Um dos membros da nossa equipe
preste atenção a algumas possíveis anomalias

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
com a bomba isso é possível
quero ver.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Desculpe, que anomalia?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Não temos certeza
então a equipe forense pode ajudar, mas

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
existe a possibilidade de não ser
bomba original da década de 1940.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Eu não entendo.
/ Sinceramente, eu também não entendo.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Então eu sugiro que você experimente
resíduo explosivo

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>para detectar a presença de quaisquer vestígios químicos.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Pós-explosão, nosso trabalho
tecnicamente acabado,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
exceto para limpeza e relatórios.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Então agora deixo isso com você.</i>
/ Tudo bem.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Obrigado, nós cuidaremos disso a partir daqui.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Desligando as comunicações policiais agora.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Mantenha contato para as últimas notícias.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Ah, droga.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Você ouviu? Sim?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whiskey 4-5-3-8, controle,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Estou no porão da Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
há um grande buraco

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
na antiga parede perfurada no porão,
levando a...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>cofre de banco próximo à Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>na Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Acho que alguém roubou o banco
durante a evacuação.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Repito, eu denuncio um assalto a banco.</i>
/ Com licença.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Situação de emergência.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Parece que aconteceu
Grande assalto a banco

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
na Edgeware Road.
Repito, assalto a banco na Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Sede138--
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | 100% de reembolso

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Como está nosso avião?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
O que aconteceu?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Não vamos perder esta oportunidade.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Ponto de verificação A: Westway e Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Ponto de verificação A:
Avenida Maida Vale e Sutherland.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Ponto de verificação C:
Edgware Road e Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Você ouviu?</i>
/ Sim.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Sim, onde você está?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road e Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Encontre-me perto de Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, vá até o final da Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Vá até o final da Portobello Road...
/ Sob Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Aqui.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Boa dor.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Você cheira tão mal!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Depois de nadar no esgoto?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Abra a janela.
/ Eu realmente gostei.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Vamos.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Mova as caixas para trás.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Aqui.
/ O que é isso?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Bolo.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Feliz aniversário para mim?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Aqui dê.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Você quer dizer este?
Quer verificar novamente?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Eu não quero verificar isso.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Quero dizer... para que se você for parado pela polícia

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Não quero que pareça que está na frente.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Muito obrigado.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Muito perto.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Vá devagar, vá devagar.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
É hora do show.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Droga, não é seguro aqui. Foi interceptado.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, eu trabalho nos esgotos.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
O mau cheiro é a prova.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
MAIOR ÁGUA DE LONDRES
(AÉREO LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Como você está?
Onde você está indo?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Onde estão os documentos?
/ Eu trouxe os documentos.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Aqui.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Por favor, passe.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Bom dia, senhor.
Saia do carro.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Muito obrigado.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Cheira muito bem também, certo?
/ Hoje está bastante ocupado.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Com licença, senhora.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Olhar.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logotipo da Água de Londres.
/Enviar todas as unidades.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Por favor, Clareese.
/ A assessoria de imprensa precisa dos últimos desenvolvimentos.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Ainda não.
/ Bom.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Tenho que ver a cena do crime.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Procure qualquer veículo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>aquele com o logotipo da London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Postagem de verificação do Foxtrot aqui.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Acho que permitimos isso
Van Water faleceu há poucos minutos

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
rumo ao oeste.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Vamos continuar!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Muito bom!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Legal, sim!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Obrigado.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Quero saber os nomes
proprietário de todos os apartamentos</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
na Casa Portlea.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Principalmente apartamento 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Chefe.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Boa tarde, coronel.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Obrigado, cabo.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Este é o General CFA Minton.
(análise financeira)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Boa tarde, general.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Tranter.
Sou o operador AOD de plantão no local hoje.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Pode levar horas até que eles o façam
permitir que qualquer pessoa entre.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Temos um vôo às 6 horas.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Podemos apenas levar a bolsa?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Ficamos na Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
ao virar da esquina.
/ Desculpe,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
você mora em Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Sim.
/ OK.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Você tem que vir comigo.
/ Por que?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Só precisamos do depoimento de uma testemunha

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
porque houve um incidente em seu endereço.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Entender? Deixar.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
O que ele disse?
/ Você pode trazer sua família, senhor.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Disseram-nos para segui-los.
/ Para onde?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Qual era o número do apartamento?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Estamos com pessoas
que foi deixado em Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
eles moram no apartamento 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Por que você não se apressa
relatar suas preocupações?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Senhor, com todo o respeito,
Isso é mais assunto do cabo.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Estou tentando manter a bomba segura.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Você ainda precisa relatar isso.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Mas sabemos que você está relutante em envolver seu chefe

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
na tomada de decisões, Major Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Me contaram sobre você
a caminho daqui.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Seu desafio passado é mencionado,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
mas também o fato de você perder alguns

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
colegas estão em uma situação difícil.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Você consegue se ater à pergunta?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Você pode relatar a anomalia mais cedo?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Estou em uma situação de categoria A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
ao lado de uma bomba viva de 500 quilos.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Essa é a minha prioridade, senhor.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
A perícia da polícia chegou

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
vamos ouvir o que eles pensam.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Obrigado, major.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Sim, senhor.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Continuar.
/ Obrigado senhor.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<cor da fonte="
Fortuna diante de seus olhos

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Então s138-
Na primeira vez ganhe 50% e FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 por cento do dinheiro de volta

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Por que isso está acontecendo?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
O que fizemos de errado para acabar assim?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Entrevistamos a família</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>armazém de pedra para armazenamento
usado durante roubo</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Estarei aí em um momento.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Roupas secas.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Largue o rádio, seu uniforme
que cheira aqui

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
e vou queimá-lo junto com a van.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Você quer que a gente tire a roupa aqui?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Não fique envergonhado.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Eu gosto de ouro, mano. O que você quer dizer?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Comprei algo para minha mãe.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Garoto travesso.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Aqui, mano.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Eles não têm tradutor

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
mas o filho dele é bastante fluente
fale inglês.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SALA DE ENTREVISTA JUDICIAL

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Alguém quer água potável?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Não há necessidade.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Você precisa explicar aos trabalhadores
e as chaves para eles.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Olha, parece o seu apartamento

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
pode estar relacionado ao crime.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Você sabe disso?
/ Não.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
A chave é Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah é a chave.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Desculpe, desculpe...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
que chave?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Então, aqui está.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Esses 2 homens apareceram na nossa porta

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
eles usam uniformes de trabalho azuis

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
e trazer documentos de
proprietário do prédio,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
e eles disseram
quer a chave

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
para a adega.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Eles querem colocar equipamentos de construção

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
ou algo lá e

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
nós lhes damos as chaves.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Sr. Kaza... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Desculpe,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
como pronunciar isso.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Basta chamá-lo de Rahim. Sem problemas.
/ Ventre,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
eles têm a chave?
/ Sim.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Eles são

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
quem tem a chave.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
A chave é...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Ele... / Meu pai me proibiu
dê-lhes a chave

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Fique quieto.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Ele estava explicando.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Só um momento, pai.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Meu pai me proibiu
dê-lhes a chave.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
mas, senhora...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Como posso saber que é uma farsa?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Somos imigrantes aqui.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Alguém veio com documentos oficiais,
seguimos...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
nós obedecemos às suas palavras.
Eles pedem as chaves,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
então eu dei a eles as chaves.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Naquela época...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Não sei se tem alguma coisa...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Eu entendo, eu entendo.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Perdemos a noção
a van com o logotipo da água

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
reconhecimento de matrícula par
não produz nada. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
livrar-se da zona de segurança e pará-la

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
ponto de verificação.
/Entendido.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Você pode voltar agora.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Muito obrigado. OK.
Obrigado.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
O que é isso?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Este é um diamante bruto premium.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Como você sabe
em qual caixa ele é colocado?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Qual é a diferença?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Afinal, ele é vendedor de diamantes, certo?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
É um assunto de família.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Estamos explorando isso há gerações.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Então por que você roubou o banco?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Assuntos familiares são complicados.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Como pedaços de vidro.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Porque ainda não foi cortado.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Isso significa que é indetectável.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Mas uma vez cortado

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
o valor pode ser de 30 milhões.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Você está falando sério?
/ Uh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Vamos dividir igualmente, ok?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Posso ligar para meus amigos?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Não vou demorar.
/ OK.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Alguém quer uma cerveja?
/ Sim,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
obviamente quero.
/ Sim.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Desça rapidamente!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Foda-se!
/ Eu disse para descer!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Desgraçado! Olha Você aqui!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Azarado.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Ficar em pé.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
Estou andando...
/ Seu bastardo!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Porra! Seu bastardo!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Seu bastardo, você vai morrer!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Não posso ficar muito tempo, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Sem cerveja hoje, chefe?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
O cabo Hanson discorda.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Não cabe a mim decidir, senhor.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Sem problemas.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
OK, apresse-se e pegue seus óculos
antes que ele mudasse de ideia.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Sim.
/ Pessoal.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
pegue uma bebida.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Claro que você não quer se sentir desconfortável.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Não, chefe.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Você não pegou seu caderno?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Isto não é para constar.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Xícara.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Vamos.
/ Sim, ótimo.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Aqui.
/ Saúde.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Obrigado, amigos.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Obrigado a todos.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Um brinde a um amigo perdido.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Para amigos que se foram.
/ Para amigos que se foram.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Bom trabalho hoje.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Vigilante.
/ Sim, senhor.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Foi um prazer trabalhar com você hoje, senhor.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Obrigada, Martinho.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Sim, ótimo mano.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Crianças, vocês vão comprar alguma coisa?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Sim.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Meu querido primo.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Muito bom.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Fique conosco.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Eu não acredito nessa pessoa.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Sim, você está seguro em seu apartamento,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
mas só para você saber

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
não há eletricidade em toda esta área.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Não há eletricidade.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Se não houver eletricidade, o elevador também não funcionará.
Como chegamos ao 8º andar?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
E o elevador?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Você está bem?
/ Sim.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Resta apenas um andar.
/ Tenha cuidado, garoto.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Não tenha medo.
/ Você quer descansar primeiro?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Não há necessidade, apenas continue subindo.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Não deixe isso passar.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Quanto isso realmente vale?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Não tenho certeza, talvez 4.2.
Espero que sim.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Vamos.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Por que você não acredita em mim?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Como você sabe
há diamantes naquele banco?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Esse é o meu trabalho.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Então você conhece o dono desse diamante, né?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Sim.
/ Quem?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Um homem do meu antigo empregador
aquele que eu mais não gosto.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Por que?
/ Porque ele quer me matar.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Realmente?
Por que?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Você quer saber?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Fizemos um bom acordo.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Eu costumava voar para

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zona de conflito, coletando pedras (diamantes)
que foi deixado para trás.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Eu mesmo contrabandeei

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
salve-o no banco,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
e por certas razões

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
ele decidiu me trair.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
É por isso que eu o traí de volta.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Então essa pedra foi...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
você passa pelo ânus?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Ele não.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Então, posso ficar com ele?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Sim, obrigado.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Posso ter mais um?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Temos um acordo, entendeu?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Você paga por este trabalho

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
e eu paguei com juros altos,
certo?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Não seja ganancioso.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Você quer ser honesto,
Quanto isso realmente vale?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Você sabe o que acontece com os diamantes, hein?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Não. Saiba como se mover,
corte,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
vendê-lo no mercado negro,
não...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
você não sabe de nada.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Então deixe os diamantes comigo.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Eu mudei de ideia,
Eu fico com 50% de tudo.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Esse não é o acordo, ok?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Você pega tudo,
e eu peguei os diamantes,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
esse é o acordo.
/ 50% é justo.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Isso não é justo.
/ Justo.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Simplesmente não é justo!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Justo.
/ Você conseguiu tudo!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Não 50% ou algo assim!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Esse é o rock mais pesado do mundo, hein?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Espere um minuto, não.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Porra.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Isso é falso.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
É tudo falso.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Azarado! Azarado!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Azarado! Azarado!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Este homem do seu antigo empregador...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
ele substituiu joias verdadeiras por falsas,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
porque ele já sabe
Você vem, certo?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
Eu poderia...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
talvez sendo seguido ou rastreando meu telefone, ou...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
leia meu e-mail.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Um deles deve saber alguma coisa.
Certo?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Um deles deve saber alguma coisa.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Parece que você está brincando comigo,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
mas de alguma forma.
/ Não estou brincando com você, entendeu?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Juramento.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Mentira.
/ Eu não menti para você.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Traga-o.
/ Eu não menti para você.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Espere, espere...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Não!
Escute-me! Espere um minuto...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Foda-se!
Espere um minuto...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
espere...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Ouça-me.
/ Então, isso é...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
isso tudo é falso?
/ Não...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
você viu
tudo é original.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Não.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Mão esquerda.
/ Não, não, não!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Espere, espere.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Você me conhece.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Somos uma família, sim.
Você me conhece.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Por favor, por favor.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Você está brincando comigo.
/ Não, não!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Sério, não estou brincando com você.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Não, droga!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Porra.
/ Ainda não quero ser honesto.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Olhe para mim.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Juramento.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Eu juro, pela minha vida.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Não sei de onde veio isso.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Sim.
/ Não!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Seu bastardo!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Claro que não!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Sem problemas.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Sem problemas.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Leve-o para a oficina.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Não, seu bastardo.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Não, espere!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Droga!
Ludo, você não precisa ser assim!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Desaparece, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Você está morto, ouviu?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Morto!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, por favor, me escute.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Eu não quero entrar lá.
Droga!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Droga.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Você não deveria mentir para mim.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo! Ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
E os outros?
/ Eu vou te procurar!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Eu vou te matar!
/ Não.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Falarei com eles mais tarde.
/ Se perder!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo!
Não sei de onde veio isso.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, me escute.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo!
/ Venha aqui!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Coronel Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Esta é a Inspetora Chefe, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Recebi os resultados do teste
terra do local da bomba.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Bom.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Entendido.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Droga.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Coronel?
/ <i>Maior,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>A polícia ligou para falar sobre os resultados da análise forense.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Não foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>A pegada química é clara e fácil de rastrear.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Onde você está?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Para nós, os militares.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Isso é um mau sinal.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Relatório amanhã às 7.
/ Sim, senhor.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Sede138--
Grandes recompensas o aguardam:
50% grátis 15k | 100% de reembolso

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Ajude-o.
/ Me ajude.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Vamos.
/ Ah Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Você está bem?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Ligue a van, vamos.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Vamos sair daqui.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Ele está morto, mano.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh sim.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Sim.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Vamos.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Pise no acelerador!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Você vai se recuperar.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Sinto muito, mano.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Você colocou um rastreador nele.
/ Sim,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Coloquei-o em todas as suas roupas novas.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Eu não acredito em todos vocês.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, me escute!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Eu não estou brincando com você.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Por favor, encoste.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Vamos falar sobre isso primeiro,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
podemos conversar,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
como?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Há um problema]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Enviando local...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Você está pronto?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Senhora, proprietária do apartamento 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
sua família o expulsou há 9 anos.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Ele tem antecedentes criminais,
aqui e no exterior.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Vou te enviar as informações.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Sim, senhor.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Empresa de aluguel
todos esses apartamentos...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
propriedade do tio deste homem,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos, também conhecido como George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Ele foi preso por 6 meses em Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Anteriormente ele esteve na Bélgica

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
devido ao roubo e contrabando de diamantes.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Interessante.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Eu quero conversar com
Inspetor Chefe, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Nosso equipamento foi danificado.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Muito obrigado, senhor.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Espero que o vôo corra bem.
/ Obrigado.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Você sabe que eu não brinco com a família,
entendeu?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Você lembra que eu já te conheço

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
desde que você tinha 10 anos.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Ligue a música.
/ Podemos conversar sobre isso.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, você é louco, seu bastardo!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Não faça isso comigo.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Azarado.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Retiro!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Prossiga! Ultrapassar!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
Vamos,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
saia!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Você!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Droga! Atenção!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Azarado.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Como você está, mano?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Ei, pessoal.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Estou feliz em conhecê-lo.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Ouvir.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Sinto muito, ok?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Eles me prenderam,
para que você possa pegar os diamantes.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Porra!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Seu bastardo!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Ouça-me,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
idiota!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Escute-me! Eu não trouxe nada.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
O que você acha que vai acontecer.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Ouvir.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Conheça você.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Para todos os aeroportos internacionais,
estação de trem...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
e relate isso ao oficial de passaporte.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, homem branco, 30 anos,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
ele estava viajando com um passaporte maltês
ou África do Sul,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
ser preso imediatamente.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O.Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Infelizmente esqueci minha chave.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Bom,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Sr. Mackenzie, o senhor tem carteira de identidade?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, sim

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
está no meu quarto.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Olá, cabo. Comissário Assistente Palmer.
/ Prazer em conhecê-lo.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
Ó.
/ Olá.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Posso reservar minha primeira passagem aérea
quem foi para Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Meu passaporte está aqui.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
eu ele tem...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
ele tem problemas psicológicos.
/ TEPT?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Sim, talvez...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
decepção.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Aparentemente, ele se ofereceu
viver no Afeganistão.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Seus amigos na brigada disseram
ele realmente queria isso.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Você conhece essa pessoa?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Não, nunca o vi.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Mas ele, eu sei...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Útero.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Ele foi tradutor do Major Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Foi o Major quem trouxe ele e sua família para cá

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
para segurança.
Costumo vê-lo em vários eventos.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Todos os caminhos levam ao Afeganistão.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis trabalhou lá por um ano,
para mineração de pedras preciosas.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, envie pessoal da fronteira britânica
perguntar

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta e Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Sim, senhora.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, em Heathrow.
Ele reservou um voo para Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Atenção, passageiros da Air Turkey
indo para Istambul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Passaporte.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Sim.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Este é o meu passaporte.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Aproveite o voo, Sr. Melville.
/ Obrigado.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis não estava no voo Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Ele fez check-in e desapareceu.</i>
/ Ok.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
E adivinhe quem é o guarda noturno
quem trabalha no local da bomba?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
O irmão mais velho de Rahim.
/ Continue investigando.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Chegamos à casa do Major Tranter.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Polícia!
/ Polícia!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Polícia!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Seguro.
/ Senhora.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 MORTOS NO ATAQUE DE FOGUETES]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[CAOS SEM FIM NO AFEGANISTÃO]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[ERRO FATAL, ATAQUE AO CORPO
LOGÍSTICA DO REINO, 3 MORTOS, 7 FERIDOS]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Sede138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTAMBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Sua bomba explodiu rápido demais.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
A polícia está caçando você
como uma praga.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Eu tenho que tomar uma decisão.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Você tomou uma boa decisão.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Obrigado.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Conseguimos o que procurávamos.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Eu penso que sim.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Sim.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Por que sua mão?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
O problema está piorando.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Mas eu devo minha vida a você, mano.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Isso é o suficiente.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Então, qual é o seu próximo plano, hein?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Algo está me incomodando.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Quer esclarecer algumas coisas.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Talvez possamos colaborar novamente mais tarde.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Você ficou louco?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Possível.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Saudações.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Você está bem?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Estou grato.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Estamos prontos?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Sim.
/ Vamos, faça isso.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Nossos melhores preços.
Tudo.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Parece haver um mal-entendido, senhores.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Nós apenas fazemos negócios em outro lugar.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, OK, por favor espere.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
OK.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Nós concordamos?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Acordado.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Diga-me quando.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Quando?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Confirmado. Feito.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Tudo bem.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Obrigado.
/ Obrigado.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Nós dividimos uniformemente.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Bom.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Estamos saindo agora.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Ah, desculpe.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Boa sorte.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Adeus amigo.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Maldito seja, se perca!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Entre no carro!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Pessoal, me escutem.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Eu tenho dinheiro, ouviu?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Eu tenho dinheiro, posso pagar vocês.
/ Cale-se!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Eu posso pagar.
Ouça... caramba.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Porra!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ANOS ANTES

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Se nos livrarmos das bombas,
podemos conhecer os movimentos do inimigo.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Eu farei o meu melhor
para limpar esta área.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Dê nossos cumprimentos ao capitão.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Como pronunciar “onde”?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Sim.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Bom.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Ruim. Vamos.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Esconda-se agora.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Ei, pare. Não se mexa.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Você pisou em uma mina terrestre.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Azarado.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Este lugar está cheio de bombas caseiras. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
O quê?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Quem são eles?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Azarado!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Parar! Olhe para mim!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Fique aí, não se mova.
Estamos cercados por bombas caseiras.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Eu trabalho em mineração
pedra preciosa.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Por que você está amarrado?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Meu chefe quer me matar.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Foi seu guarda-costas quem me entregou a ele.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Eu vou te ajudar, você tem que me ajudar.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Eu te ajudo, você me ajuda.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Espero não me arrepender disso.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Ei, siga estas instruções.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Dê a volta até a parte de trás da montanha,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
e procure a grande bomba.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Por que você não faz isso sozinho?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Meu pé ficou preso em uma mina terrestre.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Se eu levantá-lo, todos morreremos.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
OK, eu entendo.
/ Qual o seu nome?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Meu nome é Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Siga este cabo,
temos que neutralizar a bomba caseira.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Entender?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Não entendo.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Quando eu contar até 3, eu protegerei você.
Entender?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Droga!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Útero.
/ Sim?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Eu quero que você me proteja.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Não chefe, você não pode usar armas.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Sim, você pode.
Estamos praticando agora.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
O que você vê?
/ Ainda não há.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Cave suavemente a área ali.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Lento.
/ Vejo uma caixa de plástico amarela.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Pode haver cabos por aí
ou detonador.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Tome cuidado.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
É uma granada!
/ Bom.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Não segure isso.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Você vê algum fio ou detonador?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Sim,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Olhei para o cabo.
/ Aponte para mim novamente.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Ah, Senhor.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Eu não posso.
/ Olhe para mim.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Podemos fazer isso juntos.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignore aquele ali.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Conte-me sobre seu chefe.
/ Foda-se esse cara!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Ele me deve
e ele tem que pagar.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
Eu devo a você
se você terminar isso, mano.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Então respondemos a ele.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Por que você está aqui/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Esquadrão antibomba do Exército Britânico.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Você perdeu um.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Engraçado, ei.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Queremos sair daqui?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Pois bem, vamos começar.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Sim.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, proteja-o.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Eu vi que o tubo de plástico estava colado.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
Isso é um detonador,
corte os cabos um por um.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Um momento.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Chefe, estou sem munição.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Corte o outro.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Ah, droga.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, estamos seguros?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Seguro.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Gosto de você.
Eu quero ver as pedras preciosas, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Vamos.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Útero!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis realizou seus sonhos de infância
comprando uma reserva natural na África Central</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Pesquisas geológicas mostram
potencial de mineração de diamantes</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Recentemente ele subiu para o 20º lugar
O fugitivo mais procurado da Interpol</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim construiu um complexo multifamiliar
e fundou sua própria empresa</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>O pai dele ficava perguntando de onde veio o dinheiro
e por que eles mudaram o sobrenome da família</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Major Will "The Thrill" Tranter
gastou US$ 30 milhões em cocaína e prostituição</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Brincadeira</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Doação anônima de 25 milhões de dólares americanos
concedido à F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>uma instituição de caridade dedicada à limpeza
bombas não detonadas em todo o mundo</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>O que ele fez com o resto
é problema dele</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<cor da fonte="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
SEM RESSINCRONIZAÇÃO/EDIÇÃO/REUPLOAD
caldo3r<i>max</i>, 9 de abril de 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @caldo3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
SOMENTE PARA PUBLICIDADE, WA 088905942930 (NOVO)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
VAMOS CONTINUAR A APOIAR
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-Markas138-
Fortuna diante de seus olhos

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<cor da fonte="
Na primeira vez ganhe 50% e FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 por cento do dinheiro de volta

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
TERMINADO